නෙදර්ලන්තයෙන් ආහාරයට ගත හැකි වචන

ආහාර ආශ්රිත ප්රකාශයන් ලන්දේසි (ආහාර) සංස්කෘතිය ගැන බෙහෙවින් කිව හැකිය. එබැවින් ඒවා අපට ඉතා ආකර්ශනීය වන්නේ එබැවිනි. අප සිතිය හැකි සියලු දෙනා සමඟ ලැයිස්තුවක් අපි නිර්මාණය කර ඇත, නමුත් මෙම ලැයිස්තුව කිසිසේත් අපහසු නොවන අතර අපි වරින් වර එකතු කිරීමට අප කටයුතු කරනු ඇත. කරුණාකර ඔබේ ප්රියතම ආහාර කතාව, ඉඟි හෝ හිතෝපදේශ අප වෙත එවන්න.

ABC :

Zelfs ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇලෙක්සැන්ඩර් ජේ.
අළුත්ම පරිවර්තනය: 'වඩාත්ම පරිපූර්ණ ඇපල් ගෙඩියෙහි පොම්පයක් තිබේ.'

අර්ථය: ඔබ නිරන්තරයෙන් බලන විට, ඔබ කිසිවක් පරිපූර්ණ නොවේ නම්, ඔබට යමක් ඍණ සොයා ගත හැකිය.

ඒන් ඇප්ලෙට්ජ් සඳහා ඩොර්ස්ට් (bewaren).
සාරවත් පරිවර්තනය: 'පිපාසය සඳහා ඇපල් තබා ගැනීම.'
අර්ථය: පසුකාලීනව සැපයීම.

Hij යනු ග්රාහකයින්ගේ ගර්භය තුළ වන අතර එය අනෙකකි.
ඉඟි පරිවර්තනය: 'ඔහු ගිජෙන්ජර්සර්හි කුනුවූ ඇපල් මෙන් ජනප්රියයි.'
අර්ථය: වඩා අපකීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු විස්තර කිරීමට භාවිතා වේ.

අල්ස්, මම හිතන්නේ නැහැ, ඒවගේම මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
සාරාංශ පරිවර්තනය: 'ඔබ මගේ ඇපල් කැමති නැත්නම්, මගේ ගස සෙලවෙන්න එපා'.
අර්ථය: ඔබට මා සමග කිසිම දෙයක් කිරීමට අකමැති නම්, මට කරුණාව දැක්වීම නොකරන්න.

ස්ලෝටර්
ලස්සන ඇපල් ඇඹුල් කළ හැක.
අර්ථය: ශාරීරික අලංකාරය පමණක් සලකනු ලබන්නේ එකම දේ නොවේ. එනම්, 'රූපලාවන්ය පමණක් ගැඹුරුයි.'

Wij gaan de bietenberg.
කුර්ආන් කථාව: අපි බීට් කන්ද උඩට යනවා.

අර්ථය: සෑම දෙයක්ම වැරදි බව පවසමින් ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

Zo rood als een bietenkroot.
සාරාංශ පරිවර්තනය: 'බීට්රා මෙන් රතු සාදයි'.
අර්ථය: සාමාන්යයෙන් රතු රතු පාටින් ගසන කෙනෙකුට යොමු කිරීම සඳහා භාවිතා වේ.

ඒවගේම මේකෙදි.
සුලබ පරිවර්තනය: 'වැසි වනාන්තරය හොඳම බටර් ගෙන එයි.'
අර්ථය: මැයි මාසයේ වැසි ටිකක් තණ බිම්වල තෘණ හොඳයි. කිරි දෙනුන් හොඳ කිරි (සහ රසවත් බටර්) හොඳට උදව් කරයි.

මේක නම් හොඳයි
වාචික පරිවර්තනය: 'ඔබගේම බෝංචි' කප්පාදු කිරීම.
අර්ථය: යමෙකුට තමන් ගැන සැලකිලිමත් විය හැකි අතර බාහිර උදව් අවශ්ය නොවන බව ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

ඒන් ඇෆ්ගන්ක් බොතේහැම්.
ලිබරල් පරිවර්තනය: 'පිරිසිදු කළ සැන්ඩ්විච්'.
අර්ථය: එය බොහෝ ප්රේක්ෂකයන් සිටින කෙනෙකු විස්තර කිරීමට නුසුදුසු ක්රමයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

බ්රෝනොඩිග්
පරිවර්ථනය: 'රොටි ලෙස අවශ්යයි'.
අර්ථය: යමක් වැදගත් වන බව ඇඟවීමට භාවිතා වේ.

චොකලට් වාදනය කරන්න
'චොකලට් වලින් මට කල නොහැකිය.'
අර්ථය: කිසියම් තොරතුරක් අඥාන, හෝ අනනුකූල වූ තොරතුරක් හෝ අමුතු තොරතුරු තොරව.

ඒ වගේම මමත් Citroen
අන්තිම පරිවර්තනය: 'ලෙමන් වැනි කෙනෙකු මිරිකන්න.'
අර්ථය: ඉංග්රීසි වචනවලට "වියළි අයව මිරිකන්න" හෝ "පයිප් මිටි තෙක් මිරිකීමට", එනම් පුද්ගලයෙකුගේ වාසිය ලබා ගැනීම සඳහා ඉංග්රීසි ප්රකාශයට සමානය.

DEF :

වෙල් ගෙකකෙල්, අනේ.
කථන පරිවර්තනය: 'කැකුළු, බිත්තර නැත'.
අර්ථය: එහි අර්ථය වඩාත් නිවැරදිව "ඉංග්රීසි" යන ප්රකාශය "කිසිවක් ගැන කිසිවක් නැත" යන්නෙන් සාරාංශගත කළ හැක.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
බහුවිධ පරිවර්තන: 'දොළොස් බිත්තර, පැටිස් කුකුළන් 13 ක්'.
අර්ථය: කෙනෙකුට හොඳ වාසනාවක් ඇති බව ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

තව දුරටත් කියවන්න ඊ-තැපැල මුද්රණය පී.ඩී.එෆ් (PDF)
කථන පරිවර්තනය: 'එක් කූඩුවක කූරු දෙදෙනෙකු ප්රමාණවත් තරම් කැකුළු සහ බිත්තර ප්රමාණවත් නොවේ.'
අර්ථය: එකම ස්ථානයක සිටින ප්රධානීන් දෙදෙනෙක් කතාබහ ගොඩක් නායකත්වය දෙයි.

හත්වැනි වරටයි.
සාම්ප්රදායික පරිවර්තනය: 'පක්ෂී ඌරෙක් වීම'.
අර්ථය: සැමරුමක කේන්ද්රස්ථානයක් ලෙස හෝ කෙනෙකුගේ 'ජීවිතයෙහි' කෙනෙකු ලෙස විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි.

GHI :

ස්ටොල් ස්ටේන්.
අළුත්ම පරිවර්තනය: 'හුරුල්ලන් මෙන් ස්ලෝපර් දෙස බලන්න.'
අර්ථය: කෙනෙකු දෙස මුසාවෙන් බලා සිටින විට.

JKL :

ඒවගේම මේ කතාව බලන්න.
සාරාංශ පරිවර්තනය: 'තමාගේම ගම්මුන් සමඟ සාදන ලද කුකියක් ලබා දීම'.
අර්ථය: ඔබ පුද්ගලයෙකු මත ඔබ උපක්රමයක් උපයෝගී කරගත් විට ඔබ ඔවුන් මත උපාය ලෙස ක්රියා කළ විට. "හැරීම යනු සාධාරණ නාට්යයක්" හෝ "ඔබේම ඖෂධ මාත්රාවක් ලබා ගැනීම" යන්නට සමාන අර්ථයක් ඇත.

Ergens kaas van gegeten hebben.
පරිවර්තනීය පරිවර්තනය: මෙම ජනප්රිය ලන්දේසි ප්රකාශනය පරිවර්ථනය කිරීම ඉතා අපහසු ය. තරමක්, එයින් අදහස් වන්නේ 'දෙයක් පිළිබඳ චීස් කන්න'.
අර්ථය: කිසියම් මාතෘකාවක් ගැන යමෙකු දැන සිටින බව ප්රකාශ කිරීමට එය යොදා ගනී. අනෙක් අතට අර්ගස් ජීන් කවාස් වැන්ගෙට්රේන් හෙබෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු යම් දෙයක් ගැන අමනාපයක් ඇති බවය.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
'සෑම චීස් ම එහි කුහරයක්' ඇත.
අර්ථය: අප සියලුදෙනාටම අපගේ දුර්වලකම් හෝ 'කිසිවෙකුගේ පරිපූර්ණත්වය' බව ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කර ඇත.

හත්වැඟි වියට පා තබන අයුරු දැක ගත හැකිය.
සාරාංශ පරිවර්තනය: 'තුර්කිය සමඟ නත්තල් රාත්රී භෝජන සංග්රහය සාකච්ඡා කිරීම අසීරු ය.'
අර්ථය: විපතට පත් පාර්ශ්වයන් සමග දුෂ්කර ගැටළු සාකච්ඡා කිරීමට ඇතැම් විට අපහසු වන බව යන සංකල්පය ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා වේ.

අල්ස් ඩි කිිපෙන් බයිසින් .
කථාව: 'චිකන් වගේ වෙන්න'.
අර්ථය: මෙම ප්රකාශය භාවිතා කරන්නේ ක්ෂණිකව ක්ෂණිකව ක්ෂණිකව ආහාරයට ගන්නා කුකුළන් වැනි තම හෝ ඇයගේ අවස්ථාව අල්ලාගැනීම සඳහා යමෙකු ඉක්මන් කිරීමට ය.

අනිත් අයගේ ගර්භණී මිනිහෙක්.
සම්භවය පරිවර්තනය: 'චීස්ගේ සුවඳෙන් එළුවා හඳුනාගත හැකිය.'
අර්ථය: ඔබට ඔබේ මුල් සැඟවිය නොහැක.

අළුත් කුල්ලා.
ඉඟි පරිවර්තනය: 'එය ගෝවා මෙන් වැඩෙයි'.
අර්ථය: යමක් ඉක්මණින් හා පහසුවෙන් වර්ධනය වන බව ඇඟවීමට භාවිතා වේ.

MNO :

වැඩිපුරම.
කථාව: 'කෑමෙන් පසු අබ ඇටය'.
අර්ථය: යම් දෙයක් ප්රමාද වී ඇති බවට අදහස ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

Geduld, en gras zal melk worden.
ඉවසිලිමත් පරිවර්තනය: 'ඉවසීම සහ තෘණ කිරි වනු ඇත.'
අර්ථය: එම ඉවසීම බොහෝ විට ත්යාග පිරිනමනු ලැබේ.

ඩී.
කථාව: 'කිරි සමග අශ්වයා පිටවීම'.
අර්ථය: ඔබ හිතාමතාම කරදරයක් ඉල්ලා සිටින බව ප්රකාශ කිරීමට එය යොදා ගනී.

අළුත් කැටයම් බ්ලැන්.
සලාතීය පරිවර්තනය: 'කිරි සහ ලේ වැනි සෙවන'.
අර්ථය: කෙනෙකුට ක්රීම් සහිත සම හා රෝස පැහැති කම්මුල් සහිත ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති බව ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

උඹේ ඔලුවේ පෙත්තක් තියනවා.
කථන පරිවර්තනය: 'ඔම්ලට් පුළුස්සන්නට අවශ්ය නම් සමහර බිත්තර බිඳ දැමිය යුතුයි'.

අර්ථය: යමක් ලබා ගැනීම සඳහා පූජා කිරීම අවශ්ය වේ

PQR :

එය නැවතිලා
අන්තිම පරිවර්තනය: 'ඔබ පෑන්කේක්'.
අර්ථය: යමෙකු මෝඩ දෙයක් කළ විට භාවිතා වේ. එය 'ඔබ මෝඩයෙක් වගේ ක්රියා කරනවා' යන්න ලන්දේසීන්ගේ අනිවාර්යය වේ.

උයිට් ද පන් rijzen
සාරාංශ පරිවර්තනය: 'සෝස්පේන් නැගිටින්න'.
අර්ථය: යම් දෙයක් ඉක්මණින් හෙම්බත් වූ විට හෝ යම් තත්වයක් පාලනයෙන් තොරව ඇති විට (බොහෝ විට සෘණාත්මක).

මැටි පපේලල්
අන්තිම පරිවර්ථනය: 'කැස්ටර් හැන්දක් සමග යම් දෙයක් පෝෂණය කර ඇත'.
අර්ථය: ළමා හැවිරිදි කිසියම් හැසිරීමක් ඉගෙනගෙන ඇති බව ප්රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

පපෙරූරුර්.
බ්ලැක් ගම්මිරිස් මෙන් මිල අධිකයි.
අර්ථය: මේ දිනවල කළු පාන් පෙත්ත සාමාන්යයෙන් පොටෑසියම් වේ. එය එය ව්යවහාර මුදල් ලෙස භාවිතා කළ විට එය ඉතා වටිනා බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

මිනිත්තු හතයි.
බයිසිකල පෙයාර්ස් සමග වැතිර සිටීම.
අර්ථය: කෙනෙකු වෙනත් කෙනෙකු විසින් සිදු කරන ලද යමක් පිළිබඳ සෘණාත්මක ප්රතිවිපාකවලින් වැලකී සිටීම ප්රකාශ කිරීමට යොදා ගනී.

එස්ටීඑච් :

ඉස්කෝලේ යනවා.
අරුත පරිවර්තනය සහ අර්ථය: 'තැඹිලි මෙන් තැඹිලි මෙන්'

ඒ වගේම අපි ඒ ගැන කතා කළා
ලාදුරු රෝගියෙක් වරින් වර වැනසීමට සොරකම් කරයි.
අර්ථය: හොඳ අය පවා ඇතැම් අවස්ථාවලදී වැරදිසහගත බව ප්රකාශ කිරීමට යොදා ගනී.

ඒන් සෝප්රීස්
කථන පරිවර්තනය: 'කැන්ඩි ගමනක්'.
අර්ථය: එය කාර්යයන් සහ ක්රීඩා කිරීම සඳහා යෙදවිය හැකි දිරිගැන්වුම් සංචාර, කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ චාරිකා හෝ වෙනත් ව්යාපාරික චාරිකා වැනි සමාගම හෝ සේවාදායකයා විසින් ගෙවනු ලබන විදෙස් සංචාරයන් විස්තර කිරීමට යොදා ගනී.

මේ ගැන කතා කරන්න
සලාතීය පරිවර්තනය: 'බත හිසේ සත්වයා බැඳ තබන්න'
අර්ථය: යම් දෙයක් වැරදි ලෙස වැරදි පෙලඹීමක් සිදු වන විට, පරීක්ෂණයට පෙලඹවීම ප්රායෝගිකව නොවැලැක්විය හැකි බවට ආකර්ෂණීය වීම හෝ ආරාධනා කිරීම නිසා එය සාදනු ලැබුවේය.

පළපුරුද්දක් ලබා දීම (මෙඩෝඩීන්)
සාර්ව පරිවර්තනය: 'බේකන් සහ බෝංචි සඳහා වැඩ කරන්න'.
අර්ථය: ශ්රාවකයන්ට ඔවුන්ගේ ශ්රමය සඳහා ගෙවීමක් ලෙස සුපුරුදු ආහාර වේලක් ලැබුණු විට එම කතාව පාවිච්චි කළහ. නූතන යුගයේ එය අසතුටුදායකය. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන්ගේ දායකත්වය කිසිවක් සඳහා ඔවුන්ගේ හැඟීම නැතිවී යයි.

ඒ නිසා ඔබ මේ ගැන සිතා බලන්න.
'සුප් කිසිසේත්ම එය උණුසුම් ලෙස කන්නේ නැහැ.'
අර්ථය: ඔවුන් පළමුව පෙනෙන පරිදි සාමාන්යයෙන් දේවල් නරක නැත

අල්ස්ගේ හර්ට් තක්කාලි, එය නොකියා උදව් උපකාරයක් වේ.
වාචික පරිවර්තනය: 'ඔබගේ මුඛයේ සීනි හදවතේ හදවතට සහාය නොදෙනු ඇත.'
අර්ථය: විස්තාරණය කරන ලද පුද්ගලයින්ට කිසිවක් අත්දැකිය නොහැකි ය.

Boven zijn theewater zijn.
වාචික පරිවර්තනය: 'ඔහුගේ තේ වතුර උඩට යන්න'.
අර්ථය: කෙනෙකු කෝපයට පත් වී, කෝප වී හෝ මත්පැන් පානය කරන බව ප්රකාශ කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

VWXYZ :

ඇල්ස් විජ්ගන් නට් පැසෙන්.
පාස්කු ඉරිදා: 'පාස්කු භෝජනයෙන් පසු අත්තික්කා'.
අර්ථය: ඇත්ත වශයෙන්ම, හෝ ප්රමාද වීම. ගිම්හානයේ දී අත්තික්කා ගෙඩි ඉදුණු පමණින් පෙනෙන පරිදි පෙනුම දෙස බැලූ විට පෙනෙන පරිදි පෙනෙන්නේ, පාස්කු උත්සවයෙන් පසුව සෑම විටම ඉස්සන් ආහාරයට ගැනීමෙනි. එහෙත්, අත්තික්කා නයිට්රජන් බවට ප්රධාන වශයෙන් ගෙන්වූ නෙදර්ලන්තයට ආවේණික වූ කාලයක සිට අපට පවසා ඇත ආකෘතිය. වියළි අත්තික්කා කතෝලික නිරාහාර අවධිය තුළ සුවිෙශේෂී ආහාරයක් විය හැකි අතර, පාස්කු ඉරිදා දක්වා සතිවලදී එය අනුභව කළ හැකිය. පාස්කු ඉරිදා පසු, උපවාස කාලය අවසන් වූ විට, සියළුම සාමාන්ය ආහාර භුක්ති විඳීමට හැකි විය. වියළි අත්තික්කා වලට අනවශ්ය විය.

දෘෂ්ය වෙළඳ ප්රවර්ධකයන් හා සම්බන්ධ වීමට මා කැමති නැත.
සාරවත් පරිවර්තනය: 'මසුන් පීනන්න'.
අර්ථය: මාළු ආහාරයට ගන්නා විට සෑම විටම වයින් පානය කළ යුතු බව (ප්රසන්න) ප්රකාශ කිරීම සඳහා භාවිතා වේ.