වෙනත් භාෂාවලින් " කෝපි " කියන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද? නැතහොත් ජාත්යන්තරව සංචාරය කරන විට කෝපි ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද? භාෂා 70 කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් කෝපි කියන්නේ කෙසේද යන්න ඉගෙන ගැනීමට ලෝකය පුරා අපි ඔබව ගෙන යන්නෙමු.
සටහන: මෙම වචන බොහොමයක් රෝමානුකරණය කර ඇත.
ලෝකයේ "කෝපි" කියන්නේ කවුද?
ඉංග්රීසියෙන් , අපි 16 වන සියවසේ මූලාරම්භය ඇති කෝපි නම් වචනය භාවිතා කරමු. එය ඉතාලියානු කැෆේ , තුර්කි කහවේ සහ අරාබි කහවා වලින් උපුටා ඇත.
වෙනත් භාෂා කිහිපයකින් වචනය හෝ ව්යුත්පන්නයක් අදින්න:
- උර්දු : කෝපි
- වේල්ස් : කෝෆි ( කොකේ-ෆී )
ලොව පුරා බොහෝ භාෂාවන්හි ' k ' අකුරින් ' c ' ට වඩා වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි. එහෙත් වචනය ඉතාම සමාන ආකාරයකින් ප්රකාශ කර ඇත.
- අප්රිකානු : කෝෆි (උච්චාරණය කරන කෝපි )
- ලන්දේසි : කොෆි (උච්චාරණය කරන කෝපි )
- Esperanto : කෆෝ
- ජර්මන් : ඩර් කැෆේ ( කායින්-ෆේස් , පුරුෂ මායිකාව , "කේ" ප්රාග්ධනීකරණය වී ඇත්තේ සියලු ජර්මානු නාමයන් ප්රාග්ධනීකරණය වූ නිසා)
- ෆින්ලන්ත : කහවි
- හින්දි : කොෆි (ප්රකාශිත KOH-ගාස්තුව )
- රුසියානු : කොෆී (කොයි -ගාස්තුව )
කෝපි භාවිතා කරන්නේ කොහේද?
කෝපි (pronounced ka-FEY ) කෝපි වඩා ප්රචලිතව භාවිතා කරන අතර ප්රංශ, ඉතාලි සහ ස්පාඤ්ඤය ඇතුලු විවිධ භාෂා කැමති වේ. ඉතාලියේ කෆා ප්රදේශය ගැන සඳහන් කරමින් එය ඉතාලියේ කැෆේ සමඟ ආරම්භ වී ඇතැයි සිතිය හැකිය.
ඔබ කැෆේ භාවිතා කිරීමෙහිලා ඔබ ඉතා ආරක්ෂිතයි ලොව පුරා සංචාරය කරන විට.
- ඉතාලි : caffe (ප්රකාශිත KA-ගාස්තු)
- ප්රංශ : කැෆේ
- ස්පාඤ්ඤ : el café (පුරුෂ)
- බෙංගාලි / බංග්ලා : කැෆේ
- කැටලාන් : කැෆේ
- ගැලසික් : කැෆේ
- අයිරිෂ් : caife
- පෘතුගීසි : කැෆේ
- රුමේනියානු භාෂාව : cafea (pronounced café-ah)
- තායි : kafea හෝ ca-fea
- වියට්නාම : Ca phe (pronunciation ka FEY) හෝ කැෆේ
නැවතත්, බොහෝ භාෂාවන් කැෆේහි 'k' භාවිතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. නමුත් උච්චාරණය කලාතුරකින් වෙනස් වේ.
- ඇල්බේනියානු : kafe (pronounced KA-fey )
- බාස්ක් : කැෆේ හෝ ඇකේටා
- බල්ගේරියානු : කැෆේ
- ක්රියෝල් : කැෆේ
- ඩෙන්මාර්කය : කැෆේ (pronounced kah-FEY )
- ග්රීක : kafés (pronunciation ka-FACE )
- හයිටි ක්රියෝල් : කැෆේ (pronounced kah-FEY )
- හෙබ්රෙව් : ka-feh
- මැසිඩෝනියානු : කැෆේ
- මෝල්ටියානු : කැෆේ
- නෝර්වේජියානු : කැෆේ
- ස්වීඩන් : කැෆේ
- Wolof : කැෆේ
යුරෝපීය භාෂාවන් කිහිපයකට වඩා මෘදුයි, ෆේස් එකට වඩා ' ගාස්තුවක්' වගේ . '
- අයිස්ලන්ත භාෂාව: කෆිනි.
- Latvian : kafija (pronounced ka- fee -ya )
- ලක්සම්බර්ග් : කෆි (ජර්මන් භාෂාවෙන් මෙන්ම සියලු නාමයන් ප්රාග්ධනීකරණය)
චීනයේ සහ එහි අසල්වැසි භාෂාවන් සිත්ගන්නාසුළුයි. ඔවුන් කැෆේට සමාන ය. ඒවා රෝමීකරණය කළ විට ඔවුන් ටිකක් වෙනස් ය.
- චීන (කැන්ටනීස්) : ga feh
- චීන (මැන්ඩරින්) : kafei (ව්යාංජනාක්ෂරයන් "පළමු ස්වරය" ඇත, එනම් ඔවුන් ඉහළ සහ පවා උච්චාරණය කිරීමෙහි අර්ථය)
- තායිවාන් : ka fei (මැන්ඩරින්)
කෝපි පිළිබඳ උපත
විශේෂයෙන්ම මැදපෙරදිග හා නැඟෙනහිර අප්රිකාවේ විශේෂයෙන් යේමනයේ සහ ඉතියෝපියාවේ ප්රදේශයෙන් ආරම්භ වී ඇති බව මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය. කෝපි වගාවේ බොහෝ වචන ආරම්භ විය.
උදාහරණයක් ලෙස කෝපි බෝංචි " කෆා ", ප්රධාන ඉතියෝපියානු කෝපි නිපදවන ප්රදේශයක් සහ " බනිස් " යන සංයෝගයෙන් ඔවුන්ගේ නම ලැබුණි. එසේම මොහාව යනු යේමනයේ වරාය නගරයක් වන අතර, කෝපි බෝංචි, අද අපි බොහෝ විට මොකා ලැටේ වැනි චොකලට් බීම වර්ග විස්තර කිරීමට එය භාවිතා කරයි.
කෙසේවෙතත්, මෙම රටවල කථා කරන ලද කෝපි කෝප්පය ලෝකයේ සෙසු රටවලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.
- ඉතියෝපියානු අම්හාරික් : බූනා ( බූනා )
- ඉතියෝපියානු යුදෙව් : බූනා, බූනි හෝ බනිස්
- අරාබි : qahioa, qahua හෝ qahwe (අරාබි නොවන ශබ්දකෝෂයන්ට ' අහුවා ' වගේ ශබ්දයක් ශබ්දය උච්චාරණය කරනු ලැබේ).
ඉඟිය: ඊජිප්තුවේ සහ තවත් සමහර ප්රදේශවල කෝපි සාමාන්යයෙන් සීනි සමඟ සේවය කරයි. සීනි නොමැතිව ඇණවුම් කරන්න, " කහුවා දැන් " කියන්න.
කෝවා යනු කෝපි සඳහා ජනප්රිය වචනයකි
Qahwah අරාබි වචනයෙන් ලබා ගැනීම, kahveh තුර්කි වචනය වර්ධනය විය. මේ නිසා කෝපි වගාව සඳහා කෝවා යන වචනය භාවිතා කරමින් නැගෙනහිර යුරෝපීය භාෂාවන්ට බොහෝදුරට හේතු විය.
- තුර්කි : kahveh (pronounced kah-VEY )
- බෙලාරූසියානු : කවා
- ක්රොඒෂියා : කවා
- චෙක් : කාවා (pronunciation kaava ) හෝ කැෆේ
- ලිතුවේනියානු : කවා
- පෝලන්ත : kawa (pronounced kava )
- ස්ලෝවැකියානු : කවා (pronounced kah-va )
- යුක්රේන් : කාවි හෝ කවා
මෙම කලාපයේම භාෂා කීපයක්ම කවා මත සුළු වෙනස්කම් ඇත:
- ජෝර්ජියානු : කාවා හෝ චෛයි
- හංගේරියානු : කවී (කායින් - වීයි)
- සර්ෆා: කෆා
- ස්ලෝවේනියානු : කෝපි
- යීදිෂ් : කෝපි
පැසිෆික් දූපත් භාෂා 'කෝපි'
අපි පැසිෆික් සාගරයේ දූපත් වලට ගමන් කරන විට කෝපි ගැන කථා කරන විට කොපිවල විවිධ වෙනස්කම් දක්නට ලැබේ.
- ෆිලිපීනයේ / ටගාගොඩ : කෙප්
- හවායි : කෝප්
- ඉන්දුනීසියානු : kopi
- කොරියානු : keopi හෝ ko-pyi
- මැලේ : කාවා හෝ koppi
- සිංහල (ශ්රී ලංකාව) : kopi
- දෙමළ (ශ්රී ලංකාව) : kapi-kottai හෝ kopi
කෝපි කියන්න තවත් මාර්ග
සෑම විටම ව්යතිරේක ඇත, සහ මෙම භාෂා කෝපි සඳහා ඔවුන්ගේ වචනය භාවිතා කිරීමට කැමති. වඩාත් ජනප්රිය ව්යුත්පන්නයන් සමඟ සමානකම් ඔබට දැකිය හැකිය. නමුත් ඒවා අද්විතීය වේ.
- Armenian : surch (pronounced suurch ) හෝ sourdj
- Estonian : kohv
- ජපන් : koohii
- Ojibwe : මුකදයිමිකකික්බුබු (අනිෂිකබාක් ආදි ඇමරිකානුවන්ගේ භාෂාවේ "කළු වෛද්ය වතුර" යන වචනයේ අර්ථය "
- පර්සියානු : qéhvé
- ස්වහීලි : කහව
- සුළු : ඉකොොෆි